病例翻譯通常使用在國(guó)內(nèi)外醫(yī)院之間轉(zhuǎn)院時(shí)所需要的一項(xiàng)服務(wù)，一般直接出國(guó)看病的患者較少，大都是在國(guó)內(nèi)有過(guò)檢查或治療的病人在需要的情況下選擇向國(guó)外轉(zhuǎn)院，又或是在國(guó)外治療差不多后回國(guó)康復(fù)治療時(shí)，需要向自己所轉(zhuǎn)醫(yī)院提供自己相關(guān)的病歷資料，而病例的語(yǔ)種不同則需要進(jìn)行病例翻譯。
近幾年選擇出國(guó)就醫(yī)的患者逐漸增加，但是很多患者不重視就醫(yī)過(guò)程中病例翻譯這一環(huán)，覺(jué)得病例沒(méi)有多少內(nèi)容隨便找一個(gè)軟件，或者便宜的在線(xiàn)翻譯。這種想法很是危險(xiǎn)，不專(zhuān)業(yè)的翻譯會(huì)讓醫(yī)生在閱讀病例譯本時(shí)出現(xiàn)很多理解上的錯(cuò)誤。病例在文檔翻譯類(lèi)別中屬于較為細(xì)節(jié)專(zhuān)業(yè)的一項(xiàng)翻譯工作，需要對(duì)醫(yī)學(xué)有一定的知識(shí)詞匯儲(chǔ)備的翻譯來(lái)完成，不然病例中的小問(wèn)題可能在治病就醫(yī)過(guò)程中成為大隱患。
以下有一個(gè)關(guān)于肺癌患者病例翻譯的例子，看過(guò)之后或許你會(huì)對(duì)病例翻譯中的門(mén)道有初步的了解。
準(zhǔn)確的翻譯例文：
(右)肺(上葉)浸潤(rùn)性腺癌(貼壁為主型+腺泡型)伴微乳頭及實(shí)性分化，腫物大小1.8*1.5*1.2cm。
這是一位肺癌患者的病理報(bào)告。對(duì)于這部分病理報(bào)告，國(guó)外醫(yī)生認(rèn)證的參考翻譯是：
(Right lung upper lobe) invasive adenocarcinoma (lepidic type predominant, with acinar type) with micropapillary and solid differentiations, measuring 1.8×1.5×1.2cm in size.
而如果使用AI翻譯、或者是在線(xiàn)翻譯會(huì)翻譯成什么樣呢?
來(lái)看看“某道”詞典的翻譯：
(Right) lung (upper lobe)infiltrative adenocarcinoma(adhered to the main type + accretion type) with micropapilla and solid differentiation, the size of the tumor was 1.8*1.5*1.2cm.
我們來(lái)對(duì)比分析一下：
“infiltrative adenocarcinoma”應(yīng)該翻譯為“invasive adenocarcinoma”，這里是指腫瘤的病理類(lèi)型;
這是腫瘤的病理亞型本應(yīng)該翻譯為“lepidic type predominant, with acinar type”的，卻翻譯為了“adhered to the main type + accretion type”;而原來(lái)的翻譯結(jié)果錯(cuò)譯為“貼到主型，伴添加型”可謂是顛倒是非，根本沒(méi)有翻譯出這個(gè)重要的病理亞型。
如果使用在線(xiàn)詞典翻譯出的病例結(jié)果去給國(guó)外的醫(yī)生看，外國(guó)大夫可能也是“excuse me?”，更別說(shuō)理解病例給出相應(yīng)的治療方案了。
所以在海外就醫(yī)的過(guò)程中，或是在跨國(guó)的轉(zhuǎn)院過(guò)程中一份正確專(zhuān)業(yè)的病例翻譯無(wú)論是對(duì)患者自身還是對(duì)醫(yī)院來(lái)說(shuō)都是是極為重要的。作為新的主治醫(yī)生了解你病情的第一手資料，它是否準(zhǔn)確將影響醫(yī)生對(duì)病情的判斷。也建議每一位患者重視病例翻譯這一環(huán)，而語(yǔ)言橋翻譯公司專(zhuān)業(yè)從事翻譯工作18年，擁有500人專(zhuān)職團(tuán)隊(duì)，5000+簽約議員，涉及涵蓋多語(yǔ)種多個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的文檔翻譯，作為亞洲十強(qiáng)語(yǔ)言服務(wù)商，在全球擁有17家分公司，病例翻譯服務(wù)可放心選擇。
蜀ICP備14015776號(hào)-4
